Jump to content

A Short History Of Tractors In Ukrainian - First Impressions

Recommended Posts

I thought I'd continue the tradition of a 'first impressions' thread for the book group choice. :)

I haven't started reading Tractors yet (copy just arrived yesterday) but my very first impression is what a wonderful book jacket.
I know some people may find it a bit gimmicky but I just love it. It is a perfect imitation of a typical Soviet book cover, right down to the colour of the ink and the slightly squint graphic. Having spent a lot of time in Soviet Russia in the early 80's I was immediately transported back there as soon as I saw it.
Off to actually read it now....

Link to post
Share on other sites
  • 2 weeks later...

I'm not quite sure about this book. The potential is there for a very interesting and powerful story. There are various strong threads ready to be woven together (examining your own life and family relationships after the death of a parent, the desperate and brutal history of Ukraine told through the father's manuscript on tractors, the strange bureaucratic world of immigration, to name a few) but it just doesn't seem to be working. It just seems to be sinking under a burden of superficiality and forced humour. I feel like I'm being led round in circles by someone rather irritating who has no idea where they're going or why.


One thing I just read is really annoying me: the father uses the word 'chic' and we are told that he pronounces it "in the French way, 'sheek' " because apparently he fancies himself as a francophone.

Excuse me, but is there any other way to pronouce it? Chick? Cheek? Goodness sake. It might sound petty but I find this sort of sloppiness intensely annoying.

Link to post
Share on other sites
It can be pronounced shik, which is close to sheek but different. Not having read the book I can say no more...........

OK, fair enough! Come to think of it, maybe I have heard it pronounced 'shick' so my last comment should be scrapped.

Link to post
Share on other sites

I agree that the humour is rather laboured but I enjoyed this book. I liked the developing relationship between the sisters and their peculiar concern for their father. This is a book which doesn't easily fit any particular category partly because its diversity makes it hard to analyse. Also it covers a huge range of emotion and experience from the horror of the father's wartime ordeal hiding in a grave to the eccentricity of his apple hoarding, the irritating pathos of Valentina's predicament to the uniting love of the dead mother. I think Marina Lewycka had enough material for more than one book but the characters and situations have stayed with me since I read it some weeks ago.

Link to post
Share on other sites

I got more out of the second half of the book, definitely. Some of the strands started to come together a bit more and, like you BrumB, I've found the characters still with me a week later.

I'm not sure I agree though that there was enough material for more than one book. I think there was a lot of space wasted on the unnecessary humour (the situations were funny enough without labouring the point) and the repetition in the first half of the book. Repetition in the sense of constantly returning to the same scene/theme/relationship when it had already been well established. But I did enjoy the subtlety of Valentina's character.

Although, I have to say, I felt quite dissatisfied afterwards. I think it might be because the narrator's stance throughout was too distant, too British, if that makes sense. I didn't like the sort of wry, bemused 'aren't these foreigners funny' attitude that seemed to be lurking around the pages. It just seemed to diminish the more interesting aspects.

But then on the other hand, it wasn't meant to be a pathos-filled story about hardship and suffering and heroism. It was about the grubby survival of ordinary people.


I think I might have to read it again! So it will definitely stay on my bookshelf - a good sign, for me anyway. :)

Link to post
Share on other sites

I've just finished reading the book and, I have to say, I think it's excellent. In some ways, it reminds me of my reaction to 'White Teeth' and the fact that the ending is so life-affirming and positive (very like the ending of 'White Teeth, I would argue). It lacks the breadth of 'White Teeth', but where Smith wanted to range over several characters in her world, Lewycka focuses more closely on a smaller family circle (although both books see global implications within this) and I think does so very successfully.


I love the way that Lewycka portrays the changes in Eastern Europe through the different generations and cleverly interweaves so much political discussion. Like 'White Teeth', it balances very serious themes (in both cases using examples from the Second World War) with a humorous and compassionate view of human nature. No-one - even the awful Valentina - is written off, even though I do agree that she is more of a caricature than a complex character, but I think that reflects the limited first person narrative perspective that the novel uses - the narrator never really gets to know her properly and can only respond in this way. I also like the way the narrator is so candid about her prejudices and creates humour from the fact that her consciously chosen liberal beliefs are gradually eroded through this experience.


The portrayal of the father is extremely poignant. Oddly, I was expecting him to die and so the ending - with its celebration of life through the yoga movement Salutation to the Sun - surprised and pleased me. I think the fact that he never gives up and that the novel ends with this old man performing a movement designed to welcome the new day is incredibly invigorating, a hallmark of all good comedy. For me, this makes the novel a comedy in the true sense - not just creating humour, but an absolute affirmation of our engagement with life. Perhaps metaphorically this represents the struggles of the Ukraine to survive too and an optimistic belief that the country, also, will outlive its oppressors.


So, yes, perhaps some weaknesses - Dubov is incredibly devoted and it is hard to imagine any man being so happy to care for the product of his wife's infidelities (but isn't it great to imagine a world where this is possible?) But overall I think this well deserves the accolades it has received.

Link to post
Share on other sites
  • 3 months later...

I finished reading this last night, and I really enjoyed this book. It has raised my interest in finding out more about the Ukraine for one thing.


I liked how the sisters' relationship was gradually getting stronger through the book, united in their struggles with Valentina. I wish that there had been more information passed on from Vera about their life before they came to Britain, but I suppose that the story was showing how hard it had been for them to come to terms with it all. I suppose it was showing as well that perhaps as the sisters' relationship would become stronger, maybe Vera would tell more.


At times I felt very sad for their father and the situation he had got himself into, but the ending was much more upbeat than I expected it to be. I thought he would either die, or may have even gone back to the Ukraine with Valentina and Dubov.

Link to post
Share on other sites

You could try 'Borderland: A Journey Through the History of the Ukraine'

- by Anna Reid.


I bought it because my husband's grandfather came originally from that area, emigrating to the UK at the end of the 19th century.


It's not a particularly exciting read, and to be quite frank, I found it a bit depressing. The history of the Ukraine is not a happy one in any era!

Link to post
Share on other sites

Thanks for the suggestion Megustaleer. I think the small amount of Ukrainian history that came through in this book, shows that it hasn't been a very happy place to live for a long time. Maybe I will have a look at that book one day when I am feeling extra extra happy and don't mind being totally depressed.

Link to post
Share on other sites

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

  • Similar Content

    • By Flingo
      Rescued Thread When Bill has caught up with some things, please can we have the forum for this back, and then get it moved? Cheers!

      Flingo 8th June 2006 11:06 PM

      I thought in Bill's absense we could start a couple of threads about Holes here and have the discussion that so many people are keen to do before we forget what we want to say. It should be able to be moved once the new board is open, shouldn't it?

      So what are people's first impressions? I know some people have finished it - but please remember anyone could call in here, so spoiler if necessary!

      I really enjoyed Holes. My children's librarian mentor has been urging me to read this for ages but I had never got round to it, and am now really disappointed that I left it so long!

      It's really clever, although it takes a bit to understand where all the threads of the story are going.

      The writing is so easy to read, and you feel drawn in almost immediately. I could felt the heat of Camp Green Lake radiating out of the book - a huge acheivement!

      megustaleer 8th June 2006 11:34 PM

      I read it some years ago, and loved it. I really don't know why it has not been a bigger hit as a 'crossover' book. I thought that the way all those plot threads were neatly tied up was just so satisfying, and so clever!

      Have just checked my reading list, and it is six years since I read it, and I can still remember quite a lot of it; it really made an impression!

      katrina 9th June 2006 06:02 PM

      Hey, this is my second read of this book in a year, as I had to read it at the start of my PGCE course, its a really popular keystage 3 yext. I prefered it this time around, the first time I was annoyed by it, but I can't remember why now.

      Thought the writing was good, and the sense of the lake and the heat were well depicted.

      Momo 9th June 2006 06:20 PM

      I can well imagine that it's six years since Meg read it. My oldest son read it when he was a year younger than my youngest one is now and he is five years older. It had just come out otherwise he would have done it earlier as my younger one has.
      Anyway, even though both my boys had read it, I never did so myself. Somehow it always seemed like a book for little boys. So, I was pleasantly surprised when it wasn't that at all. (We even have the DVD and I never watched that either!)
      I will recommend this book to anyone. It's a quick read, yet very interesting and there is a lot in this. More than last month's read.

      katrina 10th June 2006 08:30 AM

      I was wondering if anybody had watched the film version of the book, if I have time this week I'm going to borrow it from school and take a peak at it, I've heard its quite a good adaptation

      Flingo 10th June 2006 10:45 AM

      I picked it up on Wednesday, and will be watching it tomorrow.

      I think we ought to have a thread about the film in this section, so that we can discuss comparisons and similarities? Whoever watches it first can start that!

      megustaleer 16th June 2006 08:56 AM

      belweb says on another thread that she thought the plot was full of holes! I beg to differ! The thing that I like about this book is that there are no 'holes', everything is all neatly sewn up at the end!

      Admittedly a lot of the connections are contrived, but I thought that was part of the humour of the book. My reactions were along the lines of 'Well I Never!! and 'Who'd've Thought It!' , and I thought it was all very cleverly brought to a satisfying (if not necessarily satisfactory) conclusion.

      I wouldn't have accepted the neat conclusion in a serious adult novel, but 'Horses for Courses', eh? And there's plenty of food for thought in there, too.

      The book probably suffered from being read in the middle of reading for an Eng. Lit. degree. I'm sure it wouldn't stand comparison to the other books occupying belwebb's thoughts.

      Momo 16th June 2006 01:45 PM

      I don't know either what kind of holes belwebb saw in this novel. As Meg already mentions, and we all should consider this, this is a children's book. We cannot expect deep meanings that you will only understand after studying English Lit.

      belwebb 16th June 2006 05:28 PM
      Yes, you've made some valid points. However, when you say 'contrived' I think that's the word I should have used - it was incredibly contrived, but then, like you say, I was in the middle of an English lit course!

      elfstar 16th June 2006 06:38 PM

      I enjoyed this book, it had a nice 'roundness' to it,there was no unhappy or unresolvesd ending for the protagonist, the characters were not as deep as they could have been but it is a childrens book and a such it was very acceptable

      donnae 19th June 2006 11:17 PM

      I really enjoyed this book. I loved how the story of the past was neatly interlinked with Stanley's story. Contrived maybe, but very enjoyable still. At least it ties up a lot more ends than last month's read!

      As this was a children's story, I liked the manner in which the anti-racialism was dealt with, not too heavy-handed. There were some obvious morals going on in the book, but they didn't overshadow the story.

      There is a sequel to Holes called Small Steps. This follows the lives of Armpit and Xray.

      Holes is a book I will be encouraging my children to read - I think they will all enjoy it. One of my daughters has watched the film and enjoyed it. Flingo, have you watched it yet?

      Adrian 20th June 2006 01:50 AM

      I was thinking the same thing, donnae. It's pretty obvious when you read it.

      megustaleer 20th June 2006 09:34 PM

      Because it is a children's book, and apparantly a straightforward account of Stanley's misadventures, perhaps there is a tendency to whiz through it without picking up the clues?

      Once you know how it all fits together, of course, a lot of it was clearly hinted at in advance.

      Hindsight's a wonderful thing!

      Adrian 20th June 2006 09:52 PM

      I certainly did that, not giving the book its due respect and racing through it. I'll have to re-read it, or maybe listen to the audio version.

      Flingo 23rd June 2006 08:47 PM
      I did watch it - though it was really nicely done. Louis Sachar actually wrote the screenplay, which I think helped keeping it true to the book.

      Recommend watching it if you enjoyed the book.
    • By Adrian
      This is for people who have read just the first few chapters. If you haven't yet, reading the following will be a spoiler.

      I watched the R&J review and have bought the book. So far I'm maybe a dozen pages into it.

      I'm not loving the double first-person narrative. It reminds me of Kevin Sampson's Outlaws, where the same story is told from multiple viewpoints. I find it just detracts from the story, and makes the book feel a bit gimmicky. Maybe it'll grow on me as I read more, and it certainly won't stop me reading it.

      Secondly, I'm not yet buying into this "Chrono-Displacement Disorder" plot device. It's too Sci-Fi for my liking, and just too "handy" for the author: "I need to have the guy time travel, so here's how I've made it happen." I'm hoping it's resolved later on. If it's a premise I have to swallow just so the book could be written I'll be disappointed.

      As you might have guessed, I'm not wholly convinced just yet.

      What's your first impressions of the book?
    • By Adrian
      I'm about halfway through (he's spending Christmas with her family and has just found out her Mum's a manic depressive - and after reading this book, love, so am I), and unless I get I get some positive feedback here, I'm giving up.

      I posted my first impressions earlier, and I'm afraid it's getting worse.

      Firstly it didn't grab me from the start and I read other books inbetween - always a bad sign. Still, I vowed to stick with it, and once I got past the awkward narrative structure it improved. The enforced double-narrative seemed a little contrived, and I felt whenever the authour switched voices in mid-scene Niffenegger was really forcing the change of voice to make it obvious it was now the other person narrating. Seemed a bit like Kevin Samson writing in Outlaws, where each narrator gets his own unique voice.

      Secondly, the basic premise of the novel, time travel, is mishandled and cack-handedly written. Two versions of himself in the same time frame? (Believe me ladies, if we could do that to ourselves the human race would be extinct). Some evolutionary mishap in the human genome being allowed to rewrite the laws of physics? Those I could live with, but TTW is just an affront to basic common sense. I keep asking myself questions instead of losing myself in the book. Why just appear now? Why just disappear now? More important is the where? How does he go to a particular place as well a particular time?

      Also, the nastiness of the bloke: "I can't help myself so I can do whatever I like." Beat people up? Sure! Rob and steal? Why not! Buy stocks cheap? Who wouldn't! Run naked through the neighbourhood? Well, I tried this, and the police would just not believe my story!

      Most importantly, I don't care about the love story. So he loves her and they love each other, and so forth. I find both of them so insufferable that I don't care about their relationship(s).

      I'm half-heartedly interested in the secondary goings on. I like Kimy, and I like Clare's room-mate, but can't stand the room-mate's boyfriend.

      My current thinking is, "This is not a book to tossed away lightly. It is to hurled with great force."

      I'd like either an incentive to finish it (bearing in mind I have a long list of others waiting on my TBR pile) or, preferably, a precis of the ending. I'm guessing she dies of some disease he can't prevent, and he knows it (of course he knows it, he just can't get involved in any ethical situation that would ruin the house-of-cards plot), but doesn't tell her.

      God, I hate them both. Hey Audrey, try going back in time before Stephen Fry wrote Making History.
    • By Mad Dog & Glory
      Having finally finished The Time Traveler's Wife last night (yes, I know, I'm a bit behind), I was left feeling a little dissatisfied. I loved it for around 200 pages, but then I thought it tailed off badly and left a lot of unanswered questions. Not only the time travel - I had no problems with suspending disbelief, although the most unbelievable part was that they were allowed to lead a 'normal' life, rather than Henry being captured and studied by the US government.

      It's the so-called 'normal' life that concerns me. It seems incredible that I could read a 500+ page novel centring almost exclusively on two characters, and at the end not really have much of an idea of each other's personalities or how they went about their daily lives. At one point, Henry buys a lottery ticket knowing the result and wins several million dollars, so Clare can have a studio. No other mention is made of this. So are they millionaires? They seem to live in normal-sized house, in a normal street. So what do they do with themselves when Henry isn't time travelling? They're not watching TV, as Henry can't. They can't spend all of their time in bed.

      The other huge problem with the novel is lack of conflict, which is essential to all drama. Henry and Clare have this 'perfect' relationship, and are only unhappy with each other over the miscarriages. There were all sorts of potential themes and conflicts that Niffenegger shied away from. Why does Clare never question the fact that this man came into her life at the age of 5 and, as they say, ruined her for other men?
      Niffenegger seems so intent on making this the perfect love story that she misses a lot of tricks.

      My guess is that Audrey Niffenegger will be a one-hit wonder. She came up with a brilliant idea, and also came up with a good structure (although some disagree), and played out every permutation of time travelling possible. But in the end a great idea can get you only so far, and I don't feel she has the skills as a novelist to get as much out of the story as was potentially there.
  • Create New...